莫哈维邮差反爆头自救协会

syrup - NOMELON NOLEMON

糖浆 - ツミキ feat.みきまりあ

翻译：suis_papiyon

もう解っている態と視ないように生きている

早知道了啦 就视而不见地活着

儚くとも何れ総ては溶けてゆく

就算虚幻 那一切也渐渐溶解掉了

そんなの知っているだから黙っておいて全部

那样的事早就知道了 所以闭嘴吧 全部

物語を待つ終わりはまだ御楽しみ

等待故事的终结 还让我挺快乐的

何処かかなしいのは思い出せないからじゃあなくて

可并不是因为回忆不起何处的悲伤

いつからか忘れてしまっていたから

而是因为不知何时已将其彻底忘却

太陽は恐れをなして今日も日が暮れ

对太阳感到恐惧 今日的夕阳也将西沉

くらくら　夜を待つ　目が回る

晕晕乎乎 等待着夜晚 回转着眼波

次第に鳴り出すダンスナンバー飽和する錯覚バックビイト

次第高响的热舞之曲*1 饱含着错觉的背景音

苦味が支配したレモネイド

苦味支配了这杯柠檬水

部屋に咲いたメランコリ此処から逃してよランデヴ

房间中盛开的忧愁 就从此消失吧 来约会吧

手を引いて徒に

徒然地伸出手掌

未だ誰もが為し得ない贅沢に気付いたの

至今谁都做不到的奢侈之事 竟由我所觉察

夜はまたかなしみといつくしみがグラスで混ざり合うわ

夜晚仍将悲伤与慈怜在这玻璃杯中混合翻搅

そのあなたの声やか細い手でどうか呼吸を満たしてよ

请用你那声音与纤细的双手来满足这呼吸吧

セピアの写真が気化するようにそれ等が嘘だったらばどうしよう

就像深色照片褪色一般 倘若那尽是谎言你又将如何

何かを欲している舌は渇き切らしている

不知在欲求着什么 口舌干渴无所解脱

我楽多のコップに愛を注いでゆく

向破碎不堪的玻璃杯中慢慢注入情爱

高鳴る心拍数喉に流し込んで全部

砰砰直跳的心 从喉咙里面流进去吧 全部

終わらないことが愛しいだから朽ち果てて

无尽无止之事才可爱 所以 尽情腐朽吧

止まない雨なら醒めない夢なら

若是身处不尽之雨 或是沉湎难醒之梦

互いに常しえの永遠に成るのでしょう

彼此便会成为对方的永远的吧

計画を終えて本日は決行の日付

计划即将完成 今日便是截止日期

ふらふら　夜が来る　目が回る

摇摇晃晃 夜幕降临 眼神激荡

次第に鳴り出すジャズナンバー道化師の愛はレガートビイト

次第奏响的爵士艳曲 小丑的情爱乃是连奏

甘味がきらきらレモネイド

甜味在这柠檬水中熠熠生辉

袖に付いたブラッディ 本当に愛していたんだよ

在袖口上轻轻一抹赤红 这才是真正的爱吧

壊して仕舞う程

爱得要将其破坏掉

未だ誰もが為し得ない贅沢に気付いたの

至今谁都做不到的奢侈之事 竟由我所觉察

夜はまたかなしみといつくしみがグラスで混ざり合うわ

夜晚仍将悲伤与慈怜在这玻璃杯中混合翻搅

そのあなたの声やか細い手でどうか呼吸を満たしてよ

请用你那声音与纤细的双手来满足这呼吸吧

最期の果実が凋落するように独りでそっと呟く　左様なら

犹如最后的果实凋零 我孤身啜泣道 再见了

DRUNKEN DRUNKEN TOKYO BLACKOUT

醉醺醺晕乎乎 东京此夜昏昏然

IN THE DEEP MIDNIGHT LET'S CLAPHANDS

在深夜之中 让我们鼓起掌来

DON'T GIVE A FUCK SOMETHING LIKE THAT

那样的事情何足挂齿

DANCE DANCE DANCE DO YOU WANNA DO?

舞 舞 舞 你不想起舞吗？

DRUNKEN DRUNKEN TOKYO BLACKOUT

醉醺醺晕乎乎 东京此夜昏昏然

IN THE DEEP MIDNIGHT LET'S CLAPHANDS

在深夜之中 让我们鼓起掌来

DON'T GIVE A FUCK SOMETHING LIKE THAT

那样的事情何足挂齿

DANCE DANCE DANCE

起舞 起舞 跳起舞来吧

未だ誰もが為し得ない贅沢を犯したの

至今谁都做不到的奢侈之事 竟由我所打破

もうすぐあなたの愛とあたしの愛がグラスで混ざり合うわ

马上就将你的爱与我的爱在这玻璃杯中混合翻搅吧

今なら誰にも邪魔されないこれで二人きりだよ

现在谁也插足不了 此处唯余你我二人

それではおやすみダーリンいつまでも

那么就 晚安了 亲爱的 一直以来

最期に本当の言葉を一つ

我心底的话也最终只有一句

これらが嘘だったらば好いのに

但愿这些都只是谎言

注释：

    1. 「ダンスナンバー」指的是想要随之起舞的曲子，下文的「ジャズナンバー」同理；

    2.有很多很多意译成分，如有觉得不妥之处万望指出！